چهره مرد هنرمند در جوانی
چهرهٔ مرد هنرمند در جوانی یا سیمای مرد هنرآفرین در جوانی (به انگلیسی: A Portrait of the Artist as a Young Man) رمانی است از جیمز جویس که در سال ۱۹۱۶ منتشر شد.
 روی جلدِ چاپ ۱۹۱۶ | |
| نویسنده(ها) | جیمز جویس |
|---|---|
| زبان | انگلیسی |
| گونه(های) ادبی | رمان |
تاریخ نشر | ۲۹ دسامبر ۱۹۱۶ |
این داستان، که ماجراهای پسری را از ۲ سالگی تا ۲۰ سالگی بیان می‌کند، بسیار پیچیده است و در آن به موضوعاتی دربارهٔ ایرلند، انسان، کودک، ترس و خدا پرداخته می‌شود. منتقدان بر این باورند که این داستان پیش‌درآمد داستان اولیس شاهکار جیمز جویس است. این اثر به‌نوعی خودزندگی‌نامه اوست.[1]
نویسنده روایت رمان را، که توسط سوم‌شخص مفرد بیان شده، با ذهنیات استیون ددالوس ادغام کرده و خواننده در بعضی قسمت‌های رمان با این ادغام روایت و ذهنیت مواجه می‌شود. نویسنده به تلاش و نوسانات روحی ددالوس برای غلبهٔ روحی بر عوامل منفی اطرافش - ازجمله رفتار نامناسب برخی از معلمان و خشونتی که بین پسرهای مدرسه رواج دارد - پرداخته‌است.
جویس در شخصیت اصلی رمان، یعنی استفان ددالوس، تردید و آشفتگی و پوچ‌گرایی نسل جدید را نشان داده‌است. نویسنده از تلمیح استفاده کرده و با استفاده از متن کتاب مقدس صحنهٔ مرگ و قیامت را در این رمان نوشته‌است.
ترجمه‌ها به فارسی
این رمان تاکنون با عناوین زیر به فارسی ترجمه شده‌است:
- سیمای مرد هنرآفرین در جوانی، پرویز داریوش، تهران: انتشارات اساطیر، ۱۳۷۰[2]
- چهره مرد هنرمند در جوانی، منوچهر بدیعی، تهران: انتشارات نیلوفر، ۱۳۸۰[3]
- سیمای هنرمند در جوانی، اصغر جویا، آبادان: نشر پرسش، ۱۳۸۱[4]
- چهره یک مرد هنرمند در جوانی. امیر علیجان‌پور، تهران: آوای مکتوب، ۱۳۹۴[5]
پانویس
- "Portrait: a Brush Up Before You Read Ulysses". UlyssesGuide.com. Retrieved 2019-06-09.
- «کتاب‌نیوز». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۴ ژوئن ۲۰۰۸. دریافت‌شده در ۱۴ ژوئن ۲۰۰۸.
- خبرگزاری کتاب ایران
- صفحه‌ی اطلاعات کتاب در کتابخانه‌ی ملی جمهوری اسلامی ایران
- http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=3529067&pageStatus=0&sortKeyValue1=sortkey_title&sortKeyValue2=sortkey_author
منابع
- A portrait of the artist as a young man- James Joyce- Penguin Edition- 1999- London
- Wikipedia contributors, "A Portrait of the Artist as a Young Man," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Portrait_of_the_Artist_as_a_Young_Man&oldid=219140555 (accessed June 14, 2008).