خالده ادیب آدیوار

« تاریخ ادبیات انگلیسی» در سه جلد ( 1940- 1949)، تأثیرات شرقـ غرب و امریکا در ترکیه، به انضمام « ترکیه به غرب می‌نگرد» و « برخورد شرق و غرب در ترکیه».

تاجر ونیزی، که نیمه تمام مانده‌است. هملت، هر طور که بخواهید، کوریولانوس، مزرعه حیوانات از جورج اوروِل، جلد اول « تاریخ شعر عثمانی» از گیب.

شامل « خاطرات» به زبان انگلیسی ( ۱۳۰۵ش/۱۹۲۶م). آزمایش سخت ترک ( ۱۳۰۷ش/۱۹۲۸م)، خاطرات دورهٔ جنگ رهایی.

شامل « چوپان‌های کنعان» ( ۱۳۳۶ش/ ۱۹۱۸م) و « ماسک و روح» ( ۱۳۲۴ش/۱۹۴۵م)، این اثر با عنوان « ماسک‌ها یا روح‌ها» ( ۱۳۳۲ش/۱۹۵۳م).

شامل « معابد ویران» ( ۱۳۳۰/ ۱۹۱۱)، « گرگِ به کوه برآمده» ( ۱۳۰۱ش/۱۹۲۲)، « از ازمیر تا بورسه» (با داستان‌هایی از سه نویسندهٔ دیگر) ( ۱۳۰۱ش/ ۱۹۲۲)، « صدای خوشِ مانده در گنبد» ( ۱۳۵۳ش/ ۱۹۷۴).

جودت قدرت، رمان‌های وی را از نظر موضوع به سه دسته تقسیم کرده‌است:

الف) رمان‌های تحلیل روانی، چون:« سِویه طالب»، « خندان»، « موعود حکم» ( حکم موعود)، « قلب آغریسی» ( درد قلب)

ب) رمان‌های سیاسی، چون :« آتشدن گوملک» ( پیراهن آتشین)

ج) رمان‌های سنن و رسوم یا رمان‌های اجتماعی چون :« بقّال مگسدار»، « بازار مکّارهٔ بی‌انتها»، « کمدی کوچهٔ عشق»