نامه عاشقانه

نامه عاشقانه یا در زبان عامیانه نامه فدایت شوم، راهی است عاطفی برای نشان دادن و انتقال احساس عشق در قالب نوشته.[1] نامهٔ عاشقانه، نامه‌ای است که فردی که نسبت به فرد دیگر عشق می‌ورزد، برای او (معشوق) می‌نویسد و در محتویات آن صمیمیت و علاقه خود را —عموماً با جملات و عبارات ادبی یا شبه ادبی— به طرف مقابل ابراز می‌کند. اغلب معشوق از جنس مخالف است و عشق، جنسی است.[2] در فرهنگ‌های مختلف، این کلمه بار معنایی خاصی دارد و حتی در بعضی فرهنگ‌های نادر ممکن است تابو محسوب شود.[3]

برای دیگر کاربردها، نامه عاشقانه (ابهام‌زدایی) را ببینید.
گشودن یک نامه عاشقانه

پیرامون واژه

در فارسی، این کلمه، ترکیبی وصفی است و از اضافه شدن کلمات نامه (به معنای معمول آن و نوع کلمه: اسم) و عاشقانه (به معنی مطابق راه و رسم عاشقان و نوع کلمه: صفت نسبی) تشکیل شده‌است. در انگلیسی، love letter معادل این کلمه است. با وجود آن‌که billet-doux در بسیاری فرهنگ‌های لغت انگلیسی وجود دارد، اما واژه‌ای فرانسوی و در اصل معادل این واژه در فرانسوی است.[4]واژهٔ انگلیسی love letter از جمله واژه‌هایی است که اولین بار توسط ویلیام شکسپیر استفاده و وارد زبان انگلیسی شده‌است.[5][6]

در ادبیات فارسی

جستارهای وابسته

پانویس
  1. مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیای انگلیسی.Love letter، بازبینی شده در تاریخ ۱۸ آوریل ۲۰۱۲
  2. فرهنگ لغات عامیانه فارسی به انگلیسی، محمد رضا عبدی شکوری، تهران، ۱۳۸۶، نشر آپادانا
  3. فرهنگ عامیانه و نامکتوب، محمد اصیل آبادی، تهران، ۱۳۸۲، نشر گلفرش
  4. The Free Dictionary. Billet-doux
  5. ویلیام شکسپیرِ عاشق، از مجموعهٔ «مشاهیر مرده»، اندرو دانکین، ترجمهٔ علی رمضانی مقدم، تهران، نشر پیدایش، چاپ اول، ۱۳۹۱، ص ۷۱. شابک: ۵-۹۲۳-۳۴۹-۹۶۴-۹۷۸. اطلاعات بیشتر
  6. "Shakespeare's English".
  7. ادبیات فارسی ۳. وزارت آموزش و پرورش، سازمان پژوهش و برنامه‌ریزی آموزشی. مشخصات و دریافت پرونده (فایل) pdf کامل کتاب. ص ۹۵.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.