محمود نوربخش

محمود نوربخش فعالیت هنری خود را از سال ۱۳۲۹ با بازی در تئاتر آغاز کرد و سپس به بازی در سینما، تلویزیون و نمایش های رادیویی هم پرداخت. از سال ۱۳۳۸ فعالیت در دوبلاژ را تحت نظر علی کسمایی آغاز کرد. وی صدایی خاص، محکم و صمیمی داشت و به خاطر استعداد ذاتی و هوش سرشارش بسیار سریع توانست به عرصه هنر دوبله قدم گذارد. وی نقش‌ها را چنان قدرتمندانه ارائه می‌کرد که حتی مدیران دوبلاژ و همکارانش را متعجب می‌نمود.[1][2] محمود نوربخش گویندگی بسیاری از نقش‌های مکمل مهم و تأثیر و گاه نقش‌های اصلی را در فیلم‌های دوبله شده به مدیریت علی کسمایی، ایرج دوستدار، محمدعلی زرندی، عطاءالله کاملی، احمد رسول‌زاده و سعید شرافت در استودیو مولن روژ، دماوند، شهاب و... به عهده می‌گرفت. در دوبله نسخه سینمایی فیلم‌ معروف پدرخوانده، محمود نوربخش به‌جای مارلون براندو در نقش رئیس مسن تشکیلات مافیا گویندگی کرد، زیرا نمایندگان شرکت سازنده فیلم (پارامونت) نمی‌خواستند دوبله این نقش، نشانه‌ای از براندوهای قبلی داشته باشد.[3] محمود نوربخش در سال ۱۳۵۳ چشم از جهان فرو بست.

• داماد میلیونر (۱۳۳۸)

• خانوم خانوما (۱۳۵۱)

• خانه‌ی قمر خانم
• سلطان صاحبقران
• پهلوانان ((پهلوان نایب))

• ژیرافر، احمد (۱۳۹۲). تاریخچه کامل دوبله به فارسی. ۲. تهران: کتاب کوله‌پشتی. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۶۶۸۷-۶۱-۲.
• منانی، اکبر (۱۳۸۸). سرگذشت دوبله‌ی ایران و صداهای ماندگارش. تهران: دارینوش. شابک ۹۷۸۹۶۴۵۲۵۰۲۳۰.
• غضنفری، نوید (اسفند ۱۳۸۴). «فرهنگ گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم ایران». ماهنامه سینمایی فیلم (کتاب سال سینمای ایران). تهران: مجله فیلم. سال سیزدهم (۲۳): ۳۱۷.