پروژه ترجمه
پروژه ترجمه (به انگلیسی: Translation Project) پروژه‌ای است که با عمل ترجمه سروکار دارد.
| بخشی از مقوله‌های پیرامون |
| ترجمه |
|---|
 |
| گونه‌ها |
|
| نظریه‌ها |
|
| فناوری‌ها |
|
| بومی‌سازی |
|
| مؤسسات |
|
| موضوعات مرتبط |
|
از دیدگاه تخصصی، پروژهٔ ترجمه ارتباط تنگاتنگی با مدیریت فرایند ترجمه دارد، ولی از دیدگاه میان‌فرهنگی (Intercultural) پروژهٔ ترجمه امری بسیار پیچیده‌تر است. برای نمونه، این پیچیدگی هنگام ترجمه انجیل یا ترجمه متون ادبی دیگر نمود می‌یابد.
کارشناسان ترجمه مانند آنتونی بِرمن از این دیدگاه دفاع می‌کنند که هر مترجمی پروژهٔ ترجمه مُختص به خودش را توسعه می‌دهد و به آن وفادار می‌ماند و سپس نقد ترجمه را گسترش خواهد داد.[1]
جستارهای وابسته
- ترجمه ناپذیری
- ترجمه فرهنگی
منابع
- "Berman's approach to translation criticism in a given example". Retrieved 21 April 2013.
پیوند به بیرون
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.