من اینجا هستم

"من اینجا هستم" (به اسپانیایی: Estoy Aquí) ترانه ای از خواننده و ترانه‌سرا کلمبیایی شکیرا است که از سومین آلبوم استودیویی وی پابرهنهگرفته شده‌است. این ترانه در سال ۱۹۹۵ توسط سونی موزیک و کلمبیا رکوردز به عنوان تک‌آهنگ لید این آلبوم منتشر شد. این آهنگ توسط شکیرا و لویس فرناندو اخوا نوشته و تولید شده‌است. "من اینجا هستم" یک ترانه پاپ لاتین است شعر آن دربارهٔ تلاش برای اصلاح یک رابطه ناموفق است.

«من اینجا هستم»
تک‌آهنگ شکیرا
از آلبوم پابرهنه
بی-ساید«Te Espero Sentada»
تاریخ پخش۲۹ اوت ۱۹۹۵ (۱۹۹۵-08-۲۹)
فرمتسی‌دی
تاریخ ضبط۱۹۹۵
سبکپاپ لاتین • سول چشم‌آبی
زمان۳:۵۵
ناشر
ترانه‌نویس(ها)
  • شکیرا
  • لویس فرناندو اخوا
تهیه‌کننده(ها)
  • شکیرا
  • لویس فرناندو اخوا
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های شکیرا
«Tú Serás la Historia de Mi Vida»
(۱۹۹۳)		 «من اینجا هستم»
(۱۹۹۵)		 «کجا هستی عشق من؟»
(۱۹۹۶)
موزیک ویدئو
"Estoy Aquí" در یوتیوب

پس از انتشار ترانه «من اینجا هستم» به‌طور کلی از منتقدان موسیقی نظرات مطلوبی را دریافت کرد و آنها این ترانه را به عنوان یک آهنگ برجسته از از آلبوم پابرهنه تشخیص دادند. علاوه بر این، این اولین ضبط موسیقی شکیرا بود که باعث دستیابی وی به موفقیت تجاری‌اش در خارج از کشورش، کلمبیا بود. این ترانه در بیلبورد موسیقی‌های پاپ لاتین به مقام اول و در موسیقی‌های لاتین به مقام دوم دست یافت. این اجرا به آلبوم پابرهنه کمک کرد تا به یک آلبوم رکورد شکن تبدیل شود، که در نهایت در برزیل، کلمبیا و ایالات متحده به درجه پلاتینیوم رسید. موزیک ویدیوی آن، شکیرا را در حال اجرای آهنگ، جایی که از او اغلب با گیتار خود تصویر برداری می‌شد، به تصویر می‌کشد.

ترجمه این ترانه به زبان پرتغالی با عنوان "Estou Aqui" در اولین آلبوم ریمیکس شکیرا به نام دی ریمیکسز (به انگلیسی: The Remixes) در سال ۱۹۹۷ منتشر شد.[1] یک نسخه انگلیسی زبان از این ترانه در سال ۲۰۱۱ در اینترنت منتشر شد. علاوه بر این، این آهنگ در شش تور از هفت تور کنسرت که شکیرا تاکنون برگزار کرده‌است، اجرا شده‌است.

پیشینه و قطعه موسیقی
«من اینجا هستم»
قطعه‌ای از ترانه «من اینجا هستم» ساخته شکیرا که شامل عناصر برجسته پاپ لاتین است.
در پخش این پرونده مشکل دارید؟ ویکی‌پدیا:راهنمای رسانه را ببینید.

شکیرا به دنبال احیای حرفه خود، اولین آلبوم استودیویی بزرگ خود، با نام پابرهنه را در سال ۱۹۹۵ توسط سونی موزیک و کلمبیا رکوردز منتشر کرد.[2] او با تصدی یک موقعیت برجسته در تولید آن، نویسندگی و تهیه کنندگی مشترک هر یازده قطعه موجود در این آلبوم را بر عهده داشت.[3] به عنوان تک‌آهنگ لید این آلبوم در سال ۱۹۹۶، ترانه "من اینجا هستم" توسط لویس فرناندو اخوا تولید شد.[4] این آهنگ به شدت تحت تأثیر عناصر پاپ لاتین است و از سازهای برجسته همانند گیتار استفاده می‌کند.[5] متن این ترانه از اصلاح یک رابطه ناموفق سخن می‌گوید. در زبان فارسی، متن این ترانه که می‌گوید "lo que nos pasó no repetirá jamás" و "Estoy aquí queriéndote, ahogándome" به ترتیب به "آنچه برای ما اتفاق افتاده‌است هرگز تکرار نخواهد شد" و "من اینجا غرق تو هستم" ترجمه می‌شود. پس از موفقیت در نسخه اصلی اسپانیایی زبان این آهنگ، "من اینجا هستم" مجدداً به زبان پرتغالی با عنوان "Estou Aqui" برای آلبوم ریمیکس شکیرا به نام دی ریمیکسز در سال ۱۹۹۷ ضبط شد.[1] نسخه انگلیسی زبان «من اینجا هستم» در اوایل سال ۲۰۱۱ منتشر شد، اما برای دانلود کامپیوتری در دسترس قرار نگرفت.[6]

منابع
  1. "iTunes - Music - The Remixes by Shakira". iTunes Store (US). Apple Inc. October 21, 1997. Retrieved June 12, 2013.
  2. Jose F. Promis. "Pies Descalzos - Shakira". Allmusic. Rovi Corporation. Retrieved June 7, 2013.
  3. "Shakira Biography". The Biography Channel. A+E Networks. Retrieved June 7, 2013.
  4. Pies Descalzos (Media notes). Shakira. Sony Music. Columbia Records. 1996. Retrieved June 7, 2013.
  5. "Shakira Bio". MTV Artists. Viacom. Retrieved June 7, 2013.
  6. Chauda. "New relic song from Shakira, "I Am Here" Leaked?! aka "Estoy Aqui"". Ill Vibes. Archived from the original on 2013-06-16.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.