سرمایه (کتاب)

سرمایه؛ نقد اقتصاد سیاسی (به آلمانی: Das Kapital; Kritik der Politischen Ökonomie) نام اثری‌ست از کارل مارکس، فیلسوف قرن نوزدهم که جلد نخست آن در سال ۱۸۶۷ منتشر شد. این کتاب به تحلیل قواعد اقتصادی تولید نظام سرمایه‌داری می‌پردازد.

سرمایه
نویسنده(ها)کارل مارکس
عنوان اصلیDas Kapital, Kritik der politischen Ökonomie
کشورآلمان
زبانآلمانی، سپس به بسیاری از دیگر زبان‌ها
موضوع(ها)اقتصاد سیاسی
ناشرVerlag von Otto Meisner
تاریخ نشر
۱۸۶۷, ۱۸۸۵, ۱۸۹۴
متنDas Kapital, Kritik der politischen Ökonomie در ویکی‌نبشته

این‌که این کتاب دربارهٔ اقتصاد سیاسی است یا نه، جای بحث دارد. برای نمونه، در نخستین ترجمهٔ آن به فارسی، عنوان فرعی کتاب، یعنی «نقد اقتصاد سیاسی» روی جلد درج نشده بود، ولی برخی بر آنند که کتاب بیش‌تر نقدی بر ایدئولوژی است.[1][2]

حسن مرتضوی، مترجم سه جلد سرمایه، در پیش‌گفتار جلد سوم نوشته‌است: «مقدمه این کتاب را رفیق عزیزم کمال خسروی نوشت که به جرأت می‌توانم بگویم یکی از غنی‌ترین مقالات برای فهم سه جلد سرمایه به‌شمار می‌آید، ضمن آن‌که برای نخستین بار تزی ارائه می‌کند که در فهم روش مارکس در سرمایه بی‌اندازه اهمیت دارد.»[3]

گروهی دیگر بر آنند که این کتاب در کندوکاو انتقادی نظام سرمایه‌داری، پیامدهای اقتصادی آن و نظریات اقتصاددانان دربارهٔ سرمایه‌داری است. مارکس نتوانست قبل از مرگ جلد دوم و سوم سرمایه را کامل کند اما فردریش انگلس دوست و همکارش پس از مرگ او جلد دوم و سوم را بر اساس دست‌نوشته‌های مارکس به ترتیب در سال‌های ۱۸۸۵ و ۱۸۹۴ منتشر کرد.

ترجمه به فارسی

جلد اول سرمایه؛ نقدی بر اقتصاد سیاسی را نخستین بار ایرج اسکندری عضو حزب تودهٔ ایران به فارسی ترجمه کرد که انتشارات حزب تودهٔ ایران آن را منتشر نمود. همین ترجمه با تصحیح عزیزالله علیزاده در انتشارات فردوس چاپ شد.[4][5] انتقادهایی بر اسکندری دربارهٔ اعمال عقاید حزبی در ترجمه وارد شده‌است. البته ترجمه جلد سوم این کتاب ناتمام ماند و به همان شکل ناقص منتشر شد. اخیراً ف. فرخی ادامه کار ایرج اسکندری را تا پایان جلد سوم ترجمه کرده‌است. جمشید هادیان در کانادا ترجمه جدیدی از جلد اول سرمایه منتشر ساخت. در سال‌های اخیر، حسن مرتضوی جلدهای اول و دوم و سوم[6] این کتاب را ترجمه کرده‌است. کمال خسروی و حسن مرتضوی نخستین ویراست فصل «کالا» در کتاب «سرمایه» را ترجمه کرده‌اند.[7] سرمایه جلد چهارمی هم دارد که کائوتسکی آن را تهیه و تنظیم کرده‌است. این اثر با نام تئوری ارزش اضافه نیز شناخته می‌شود. اما بر سر شناسایی این کتاب به عنوان جلد چهارم سرمایه، اختلاف‌نظر وجود دارد و عموماً آن را ادامه کتاب سرمایه نمی‌دانند. ضمناً این کتاب به صورت کتابی مستقل به تازگی توسط نشر سمندر چاپ شده‌است.

پانویس
  1. «دیالکتیکِ پنهان شدن پشت عریانی / کمال خسروی – نقد اقتصاد سیاسی». web.archive.org. ۲۰۱۸-۱۱-۰۵. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۶-۰۹.
  2. ابن‌خلدون و علوم اجتماعی: وضعیت علوم اجتماعی در تمدن اسلامی، جواد طباطبایی
  3. ترجمه فارسی کتاب |سرمایه، جلد سوم، کارل مارکس| صفحهٔ ۱۲، سال ۱۳۹۵| حسن مرتضوی.
  4. سرمایه (کاپیتال): کارل مارکس، مترجم: ایرج اسکندری، مصحح: عزیزالله علیزاده، فردوس، ۱۳۷۹، (وزیری، گالینگور)، ۹۰۰ صفحه. ISBN 978-964-320-063-9
  5. سرمایه (کاپیتال): کارل مارکس، مترجم: ایرج اسکندری، مصحح: عزیزالله علیزاده، فردوس، ۱۳۸۳، (وزیری، گالینگور، ۳ جلدی)، ۱۶۴۴ صفحه. ISBN 978-964-320-223-2
  6. http://asemandailynews.net/?p=168676
  7. «نخستین ویراست فصل کالا در «سرمایه» / کارل مارکس / ترجمهٔ کمال خسروی و حسن مرتضوی – نقد اقتصاد سیاسی». web.archive.org. ۲۰۱۸-۱۰-۲۲. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۶-۰۹.

منابع

پیوند به بیرون
مجموعه‌ای از گفتاوردهای مربوط به سرمایه (کتاب) در ویکی‌گفتاورد موجود است.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.