روز خشم (نیایش لاتین)

روز خشم (به لاتین: "Dies irae") سرودی گریگوری لاتینی است که به توماس سلانوی فرانسیسکنی یا به مالابرانکا اورسینی نسبت داده می‌شود.[1] پیشینه این سرود به قرن سیزدهم میلادی برمیگردد، اگرچه احتمال دارد بسیار قدیمی تر باشد؛ طوری که برخی منشأ آن را سنت گریگوری بزرگ (متوفی ۶۰۴)، برنارد کلیرو (۱۰۹۰–۱۱۵۳) یا بوناونتوره(۱۲۲۱–۱۲۷۴) می دانند.از مشهور ترین آثاری که بر اساس این سرود ساخته شده، میتوان رقص مردگان، اثر فرانتز لیست را نام برد.

پنل وسط تابلوی روز حساب هانس مملینگ (حدود ۱۴۶۷–۱۴۷۱)

متن
Stanza لاتین ترجمه انگلیسی تأیید شده ترجمه تحت اللفظی
IDies iræ, dies illa
Solvet sæclum in favilla,
Teste David cum Sibylla.		 Day of wrath and doom impending.
David's word with Sibyl's blending,
Heaven and earth in ashes ending.		 The day of wrath, that day
will dissolve the world in ashes,
David being witness along with the Sibyl.
IIQuantus tremor est futurus,
Quando Judex est venturus,
Cuncta stricte discussurus!		 Oh, what fear man's bosom rendeth,
When from heaven the Judge descendeth,
On whose sentence all dependeth.		 How great will be the quaking,
when the Judge is about to come,
strictly investigating all things.
IIITuba mirum spargens sonum,
Per sepulchra regionum,
Coget omnes ante thronum.		 Wondrous sound the trumpet flingeth;
Through earth's sepulchres it ringeth;
All before the throne it bringeth.		 The trumpet, scattering a wondrous sound
through the sepulchres of the regions,
will summon all before the throne.
IVMors stupebit et natura,
Cum resurget creatura,
Judicanti responsura.		 Death is struck, and nature quaking,
All creation is awaking,
To its Judge an answer making.		 Death and nature will marvel,
when the creature will rise again,
to respond to the Judge.
VLiber scriptus proferetur,
In quo totum continetur,
Unde mundus judicetur.		 Lo, the book, exactly worded,
Wherein all hath been recorded,
Thence shall judgement be awarded.		 The written book will be brought forth,
in which all is contained,
from which the world shall be judged.
VIJudex ergo cum sedebit,
Quidquid latet apparebit:
Nil inultum remanebit.		 When the Judge his seat attaineth,
And each hidden deed arraigneth,
Nothing unavenged remaineth.		 When therefore the Judge will sit,
whatever lies hidden will appear:
nothing will remain unpunished.
VIIQuid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
Cum vix justus sit securus?		 What shall I, frail man, be pleading?
Who for me be interceding,
When the just are mercy needing?		 What then shall I, poor wretch [that I am], say?
Which patron shall I entreat,
when [even] the just may [only] hardly be sure?
VIIIRex tremendæ majestatis,
Qui salvandos salvas gratis,
Salva me, fons pietatis.		 King of Majesty tremendous,
Who dost free salvation send us,
Fount of pity, then befriend us!		 King of fearsome majesty,
Who gladly saves those fit to be saved,
save me, O fount of mercy.
IXRecordare, Jesu pie,
Quod sum causa tuæ viæ:
Ne me perdas illa die.		 Think, kind Jesu! – my salvation
Caused Thy wondrous Incarnation;
Leave me not to reprobation.		 Remember, merciful Jesus,
that I am the cause of Thy journey:
lest Thou lose me in that day.
XQuærens me, sedisti lassus:
Redemisti Crucem passus:
Tantus labor non sit cassus.		 Faint and weary, Thou hast sought me,
On the Cross of suffering bought me.
Shall such grace be vainly brought me?		 Seeking me, Thou rested, tired:
Thou redeemed [me], having suffered the Cross:
let not such hardship be in vain.
XIJuste Judex ultionis,
Donum fac remissionis,
Ante diem rationis.		 Righteous Judge, for sin's pollution
Grant Thy gift of absolution,
Ere the day of retribution.		 Just Judge of vengeance,
make a gift of remission
before the day of reckoning.
XIIIngemisco, tamquam reus:
Culpa rubet vultus meus:
Supplicanti parce, Deus.		 Guilty, now I pour my moaning,
All my shame with anguish owning;
Spare, O God, Thy suppliant groaning!		 I sigh, like the guilty one:
my face reddens in guilt:
Spare the imploring one, O God.
XIIIQui Mariam absolvisti,
Et latronem exaudisti,
Mihi quoque spem dedisti.		 Through the sinful woman shriven,
Through the dying thief forgiven,
Thou to me a hope hast given.		 Thou who absolved Mary,
and heard the robber,
gave hope to me also.
XIVPreces meæ non sunt dignæ;
Sed tu bonus fac benigne,
Ne perenni cremer igne.		 Worthless are my prayers and sighing,
Yet, good Lord, in grace complying,
Rescue me from fires undying.		 My prayers are not worthy:
but O Thou, [who art] good, graciously grant
that I be not burned up by the everlasting fire.
XVInter oves locum præsta.
Et ab hædis me sequestra,
Statuens in parte dextra.		 With Thy sheep a place provide me,
From the goats afar divide me,
To Thy right hand do Thou guide me.		 Grant me a place among the sheep,
and take me out from among the goats,
setting me on the right side.
XVIConfutatis maledictis,
Flammis acribus addictis,
Voca me cum benedictis.		 When the wicked are confounded,
Doomed to flames of woe unbounded,
Call me with Thy saints surrounded.		 Once the cursed have been silenced,
sentenced to acrid flames:
Call me, with the blessed.
XVIIOro supplex et acclinis,
Cor contritum quasi cinis,
Gere curam mei finis.		 Low I kneel, with heart's submission,
See, like ashes, my contrition,
Help me in my last condition.		 [Humbly] kneeling and bowed I pray,
[my] heart crushed as ashes:
take care of my end.
XVIIILacrimosa dies illa,
Qua resurget ex favilla,
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus:		 Ah! that day of tears and mourning,
From the dust of earth returning
Man for judgement must prepare him,
Spare, O God, in mercy spare him.		 Tearful [will be] that day,
on which from the glowing embers will arise
the guilty man who is to be judged.
Then spare him, O God.
XIXPie Jesu Domine,
Dona eis requiem. Amen.		 Lord, all-pitying, Jesus blest,
Grant them Thine eternal rest. Amen.		 Merciful Lord Jesus,
grant them rest. Amen.

موسیقی

رفرنس‌های موسیقی

از این ملودی گریگوری به عنوان زمینه موسیقایی در بسیاری از ساخته‌های کلاسیک، موسیقی فیلم ها و آثار محبوب مورد استفاده قرار گرفته‌است؛

از جمله:

منابع
  1. "Scritti vari di Filologia", The Catholic Encyclopædia, Rome: New Advent, 1901, p. 488
  2. Leonard, James. Tchaikovsky: Suite No. 3; Stravinsky: Divertimento در آل‌میوزیک. Retrieved 15 October 2011.
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.