با فاصله‌ای اندک

«با فاصله‌ای اندک» یا به‌طور تحت‌اللفظی به فاصلهٔ یک سر (اسپانیایی: Por una Cabeza‎) نام ترانه‌ای تانگو است که شعر آن را آلفردو له په‌را سروده و خواننده‌اش کارلوس گاردل است[1] و نخستین بار در سال ۱۹۳۵ میلادی منتشر شد.

«با فاصله‌ای اندک»
ترانه
ترانه‌پرداز(ها)1935
سبکموسیقی تانگو
زمان۲:۳۴
ناشرآرسی‌ای رکوردز
آهنگ‌ساز(ها)کارلوس گاردل
ترانه‌سرا(ها)آلفردو له پرا
نمونهٔ صوتی
  • پرونده
  • راهنما

نام ترانه، اصطلاحی اسپانیولی در مسابقات اسب‌دوانی است و هنگامی به‌کار می‌رود که اسب برنده، تنها «به فاصلهٔ یک سرِ اسب» جلوتر از اسب دوم باشد و با همین فاصلهٔ اندک، از خط پایان بگذرد. داستان ترانه از زبان کسی است که به‌طور وسواس‌گونه بر روی اسب‌های مسابقه شرط‌بندی می‌کند و این عادت و وسواس خود را با عشق و علاقه‌اش به زنان مقایسه می‌کند.

آهنگ بخش دوم این ترانه احتمالاً از «روندو برای ویولن و ارکستر در دو ماژور کا. ۳۷۳» اثرِ ولفگانگ آمادئوس موتسارت الهام گرفته شده است.[2][3][4]

این ترانه در آغاز در «لا ماژور» ساخته شد،[5] اما به‌تدریج برای اجرای ویولن و پیانو تنظیم شد که گاهی در «لا ماژور»[6][7] و گاهی در «سُل ماژور» بوده است.[8][9]

آلفردو له په‌را و کارلوس گاردل هر دو در سانحهٔ سقوط هواپیما در مدئین در ۲۴ ژوئن ۱۹۳۵ کشته شدند.[10] از آن پس این ترانه و آهنگ آن، توسط هنرمندان گوناگونی بازاجرا شده است که از آن میان می‌توان به اجراهای آندریا بوچلی، ایل دیوو، دیه‌گو ال سیگالا، آئیدا کوئه‌باس، آندرس کالامارو و جری ریوه‌را اشاره کرد.

جستارهای وابسته

منابع
  1. "Por una Cabeza". Todo Tango. Retrieved July 29, 2014.
  2. «نسخه آرشیو شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۴ سپتامبر ۲۰۱۶. دریافت‌شده در ۷ سپتامبر ۲۰۱۶.
  3. «نسخه آرشیو شده» (PDF). بایگانی‌شده از اصلی (PDF) در ۱۵ ژوئیه ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۷ سپتامبر ۲۰۱۶.
  4. «نسخه آرشیو شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۹ سپتامبر ۲۰۱۶. دریافت‌شده در ۷ سپتامبر ۲۰۱۶.
  5. YouTube, Carlos Gardel and Alfredo Le Pera - « Por una Cabeza » (in A major)
  6. Wikisource, Scores of «Por una Cabeza» (in A major)
  7. YouTube, Miguel Gragera - « Por Una Cabeza » (in A major)
  8. YouTube, Carlos Gardel - « Por una cabeza » with score (in G major)
  9. یوتیوب, « Por Una Cabeza » in True Lies (in G major)
  10. Clavell, M. (1996) (in Spanish), Biografía. In: Los Mejores Tangos de Carlos Gardel. Alfred Publ. Van Nuys, California.

پیوند به بیرون
در ویکی‌انبار پرونده‌هایی دربارهٔ با فاصله‌ای اندک موجود است.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.