کتاب‌شناسی نجف دریابندری

نجف دریابندری (۱۳۹۹−۱۳۰۸) کتاب‌ها و مقالات فراوانی به فارسی نوشت و ترجمه کرد. اینک فهرستی از نوشته‌هایش:

کتاب‌شناسی
نجف دریابندری
منابع و پانوشت

کتاب‌ها
کتاب‌های منتشرشده
نامنویسندهمترجمناشر فارسیسال انتشار فارسیتوضیحات
از این لحاظآریکارنامه۱۳۸۹۴۸۰ صفحه، (مجموعهٔ مقدمه‌های دریابندری بر برگردان‌هایش)
افسانه اسطورهآریشرح چند نظریه در افسانه‌شناسی و نقد یک اصطلاح
کتاب مستطاب آشپزیآریکارنامهبا همکاری فهیمه راستکار
به عبارت دیگر: مجموعه مقاله‌هاآری
در عین حال: مجموعه مقاله‌هاآری
درد بی‌خویشتنی: بررسی مفهوم الیناسیون در فلسفهٔ غربآرینشر پرواز
نشر نو
یک گفتگوآرینشر کارنامه۱۳۷۶با ناصر حریری، ۲۱۹ صفحه
گفتگو با نجف دریابندریآریبا مهدی مظفر ساوجی
وداع با اسلحهارنست همینگویآری۱۳۳۳
پیرمرد و دریاارنست همینگویآریانتشارات خوارزمی۱۳۶۳
سرگذشت هاکلبری فینمارک توینآریانتشارات خوارزمی۱۳۶۶
بیگانه‌ای در دهکدهمارک توینآری۱۳۴۰
گور به گورویلیام فاکنرآرینشر چشمه۱۳۷۱
یک گل سرخ برای امیلیویلیام فاکنرآرینیلوفر۱۳۸۲۲۴۵ صفحه
رگتایمای.ال. دکتروفآریانتشارات خوارزمی ۱۳۶۱
بیلی باتگیتای.ال. دکتروفآریانتشارات طرح نو۱۳۷۷
پیامبر و دیوانهجبران خلیل جبرانآرینشر کارنامه۱۳۷۸
بازماندهٔ روزکازو ایشی‌گوروآرینشر کارنامه۱۳۷۵
آنتیگونهسوفوکلآری۱۳۵۵
چنین کنند بزرگانویل کاپیآری۱۳۵۱ عنوان اصلی: انحطاط و سقوط تقریباً همهٔ افراد
قدرتبرتراند راسلآری۱۳۶۱
تاریخ فلسفه غرببرتراند راسلآری۱۳۴۰
عرفان و منطقبرتراند راسلآری۱۳۴۹
افسانه دولتارنست کاسیررآری۱۳۶۲
فلسفه روشن‌اندیشیارنست کاسیررآری۱۳۷۲
کلی‌هاهیلری استنیلندآریکارنامه۱۳۸۳۲۰۸ صفحه
معنی هنرهربرت ریدآریانتشارات علمی و فرهنگی۱۳۵۱
تاریخ سینماآرتور نایتآری۱۳۴۱
متفکران روسآیزایا برلینآری۱۳۶۱
قضیهٔ رابرت اوپنهایمرهاینار کیپهارتآری۱۳۴۹
در انتظار گودو، دست آخر: نمایشنامه‌های بکتساموئل بکتآری۱۳۵۶ دو جلد
تاریخ روسیهٔ شوروی، انقلاب بلشویکی، ۱۹۱۷ تا ۱۹۲۳ادوارد هلت کارآری۱۳۷۱ سه جلد
برف‌های کلیمانجاروارنست همینگویآری
خانه برناردا آلبافدریکو گارسیا لورکاآریکارنامه۱۳۹۲۱۷۴ صفحه

مقالات و منشآت
  • «اسکار وایلد و آثارش»، مجلّهٔ سخن، مردادِ ۱۳۳۹. ص. ۳۹۳-۴۰۲

گفتگوها

گفتگوهای مفصّلِ دریابندری کتاب شده. گفتگوهای مختصر اینجا فهرست می‌شود:

  • «گلستان، مبتلا به لقوهٔ زبانی آل احمد، دچار سکسکه «بوف کور»، منحط امّا شوهر آهو خانم...!»، مجلّهٔ آدینه، شمارهٔ ۳۷، ص. ۱۳-۲۵
  • «محمد قاضی و دن کیشوت»، کتاب امروز، شمارهٔ ۱، ص. ۳-۱۲ (چاپ دیگر با نام «قاضی و دن کیشوت» در فصلنامهٔ مترجم، بهار ۱۳۷۲، شماره ۹)

منتشرنشده‌ها

منابع
    • مجلّهٔ بخارا، شمارهٔ ۱۰۰
    • «مصاحبهٔ تاریخ شفاهی با نجف دریابندری» ۲۷مرداد۱۳۷۶، مصاحبه و پیاده‌سازی از پیمانه صالحی، تهران: سازمان اسناد ملی ایران، ۱۳۷۶
    • «سی سال ترجمه، سی سال تجربه»(سخن می‌گویند از تجربیات خویش: بهاءالدین خرمشاهی، نجف دریابندری، کامران فانی و صفدر تقی‌زاده) به‌کوشش مهدی افشار، تهران: انوار دانش، واژه‌آرا، ۱۳۷۷
    • «یادداشت‌های روزانه»(سی روز با نجف دریابندری) به‌کوشش مهدی مظفری ساوجی، تهران: نگاه، ۱۳۹۲

    پیوند به بیرون
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.