همایون‌نامه

گنجینه‌ای از واژگان هم‌روزگار فارسی

• بایگانی شکل کهنه واژگان فارسی نو: چپان، اسپ، تالان، لک (صدهزار)، پنجصد، همشیر، رکیبی، بلک، کومک،
• هندی: پاتر (رامش‌گر)، رانا، پرگنه،
• ترکی: الکه، چاروق، الجه، شنقار، یلدوز، تمغا، ایلغار،
• عربی: تغافل کردن، حسب‌المدعا، صوبه، عین‌الهر، غنیم، محافه،

جمع بستن لغات با «ان»

• امرایان، شمایان، مایان، بیگمان، خانمان،

استفاده از عبارات و ترکیبات خاص

- خود را بابر شاه گویانیدند.

- غرض که گرفتن کابل را شگون گرفته بودند.

- … آخرالوقت که برادران رفتند، و از امرایان همچو کسی نماندند که خلاف مقصود ایشان توانند.

- و بعد چندگاه متوجه قلات و قندهار شدند.

- اگر رخصت شوم چندگاه در کابل آنجا باشم.