هاوا ناگیلا
هاوا ناگیلا (در عبری: הבה נגילה به معنای: بیاید شاد باشیم) ترانه مشهور فولکوریک یهودی است که ستارگان مشهوری همچون جولی اندروز، دالیدا، نیل دایمند، هاری بلافونته، باب دیلن، ایوان ربروف، آندره ریو، شارل آزناوور ، انریکو ماسیاس، لیلا فروهر، گروه بیتلز و بسیاری دیگر از ستارگان موسیقی جهان آنرا تاکنون اجرا کرده‌اند.
هاوا ناگیلا، بیشتر در مراسم شادی یهودیان غیرمذهبی از جمله در مراسم هشت روزه جشن روشنایی حانوکا و دیگر جشن‌های مذهبی و غیرمذهبی اجرا می‌شود. ترانه هاوا ناگیلا همچنین به زبان‌های مختلف نیز بازسازی شده است.
البته آنچه اصالت دارد ملودی ست نه متن ترانه ، متن ترانه متعلق است به سال ۱۹۱۸ که توسط یک شاعر یهودی برای جشن گرفتن سیطره انگلیسی ها بر فلسطین در جنگ جهانی اول سروده شد .
متن ترانه
| متن به لاتین | عبری | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Hava nagila | הבה נגילה | بیاید شادی کنیم |
| Hava nagila | הבה נגילה | بیاید شادی کنیم |
| Hava nagila venis'mecha | הבה נגילה ונשמחה | بیاید شادی کنیم و خوشحال باشیم |
| (repeat stanza once) | ||
| Hava neranenah | הבה נרננה | بیاید بخونیم |
| Hava neranenah | הבה נרננה | بیاید بخونیم |
| Hava neranenah venis'mecha | הבה נרננה ונשמחה | بیاید شادی کنیم و خوشحال باشیم |
| ( تکرار بند ) | ||
| Uru, uru achim! | !עורו, עורו אחים | بیدار، بیدار، برادران! |
| Uru achim b'lev sameach | עורו אחים בלב שמח | برادران بیدار شین با قلبی مسرور |
| (سه بار تکرار می‌شود) | ||
| Uru achim, uru achim! | !עורו אחים, עורו אחים | بیدار، بیدار، برادران! |
| B'lev sameach | בלב שמח | با قلبی مسرور |
منابع
- Wikipedia contributors, "Hava Nagila," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hava_Nagila&oldid=216304630 (accessed June 9, 2008).
پیوند به بیرون
- هاوا ناگیلا -آندره ریو در یوتیوب(یوتوب)
- هاوا ناگیلا - دالیدا در یوتیوب(یوتوب)
- هاوا ناگیلا (ورژن پاپ) در یوتیوب(یوتوب)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.