موری (آهنگ)
«موری» (به لهستانی: Mury) (به معنای دیوارها) یک ترانه اعتراضی از خواننده لهستانی، یاتسک کاچمارسکی است که اولین بار شعرش را در سال ۱۹۷۸ سرود و اجرا کرد. این آهنگ به ویژه در میان جنبش اتحادیه همبستگی سولیدارنوشچ (NSZZ Solidarność) محبوب بوده و آن را بهترین آهنگ کاچمارسکی میدانند. این آهنگ به نماد معترضان به دولت کمونیستی در دوران جمهوری خلق لهستان بدل شد و در تظاهرات، اجتماعات و نشستهای بسیاری در لهستان دهه ۱۹۸۰ خوانده شد.
کاچمارسکی ملودی آن را از روی آهنگ لستاکا (L'Estaca) اثر لوئیس لاک خواننده مبارز کاتالان الهام گرفت.
با وجود پایان بدبینانه و طعنهآمیز آهنگ (A mury rosły, rosły, rosły…، و دیوارها بلندتر شدند، بلندتر، بلندتر...) و انتقاد کاچمارسکی از دزدیده شدن واژه هنرمند از سوی حکومت، این آهنگ به زودی به سرود اصلی مخالفان دولت مبدل گشت.
متن ترانه
برگردان فارسی ترانه دیوارها:
|
برگردان انگلیسی ترانه Walls:
|
متن اصلی ترانه Mury (به زبان لهستانی):
|
منابع
- مشارکتکنندگان ویکیپدیا. «Mury (song)». در دانشنامهٔ ویکیپدیای انگلیسی، بازبینیشده در ۹ دی ۱۳۹۲.