زبان گویشی با ارتش و نیروی دریایی است

«زبان گویشی با ارتش و نیروی دریایی است» یک کلام قصار دربارهٔ ماهیت متعارف تمایز مسان یک گویش و یک زبان است.[1][2][3][4] این عبارت تأثیر شرایط اجتماعی و سیاسی بر درک جامعه از وضعیت زبان یا گویش را نشان می‌دهد.[5] این سخن را زبان‌شناس اجتماعی و پژوهشگر ییدیش ماکس واینریش رواج داد. او در یکی از سخنرانی‌های خود آن را از زبان یکی از حضار شنیده بود.

واینریش

این جمله را معمولاً به ماکس واینریش، زبان‌شناس ییدیش نسبت می‌دهند که آن را این گونه به زبان ییدیش بیان می‌کند:

אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט
a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot

جستارهای وابسته

منابع
  1. Victor H. Mair, The Columbia History of Chinese Literature, p. 24 full text: "It has often been facetiously remarked... the falsity of this quip can be demonstrated..."
  2. S. Mchombo, "Nyanja" in Keith Brown, Sarah Ogilvie, eds. , Concise encyclopedia of languages of the world, p. 793 full text: "A recurrent joke in linguistics courses … is the quip that ..."
  3. Walt Wolfram, Natalie Schilling, American English: Dialects and Variation, p. 218
  4. Timothy B. Weston, Lionel M. Jensen, China beyond the headlines, p. 85 full text: "Weinreich...pointing out the arbitrary division between [dialect and language]"
  5. Thomas Barfield, The Dictionary of Anthropology, s.v. 'sociolinguistics' full text: "Fundamental notions such as 'language' and 'dialect' are primarily social, not linguistic, constructs, because they depend on society in crucial ways."

خواندن بیشتر
  • John Edwards (2009). Language and identity: an introduction. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-69602-9.
  • John Earl Joseph (2004). Language and identity: national, ethnic, religious. Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-333-99752-9.
  • Robert McColl Millar (2005). Language, nation and power: an introduction. Palgrave Macmillan. ISBN 978-1-4039-3971-5.
  • Alexander Maxwell (2018). When Theory is a Joke: The Weinreich Witticism in Linguistics (pp 263–292). Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft. Vol 28, No 2.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.