روبن آبراهامیان
روبن تادئوسی آبراهامیان (ارمنی: Ռուբեն Թադեոսի Աբրահամյան; انگلیسی: Rouben Abrahamian) ایران‌شناس، زبان‌شناس و مترجم اهل ارمنستان بود. آبراهامیان در سال ۱۳۱۴ (۱۹۳۵)، کرسی زبان‌های باستانی ایران و زبان پهلوی را در دانشگاه تهران پایه‌گذاری نمود[1][2][3]
| روبن آبراهامیان | |
|---|---|
| نام در زمان تولد | روبن تادئوسی آبراهامیان |
| زادهٔ | ۳ فوریهٔ ۱۸۸۱ گنیشیک، استان وایوتس‌جور، ارمنستان |
| درگذشت | ۲۶ اکتبر ۱۹۵۱ (۷۰ سال) ایروان |
| محل تحصیل | دانشگاه دولتی سن پترزبورگ |
| پیشینه علمی | |
| رشته(های) فعالیت | ایران‌شناسی و زبان‌شناسی |
| محل کار | دانشگاه تهراندانشکده خاورشناسی دانشگاه دولتی ایروان |
| پایان‌نامه | گویش‌های فارسی یهودیان اصفهان و همدان |
زندگی‌نامه
او در ۳ فوریه ۱۸۸۱ در روستای گنیشیک، استان وایوتس‌جور متولد شد. او در سال ۱۹۰۷ در رشته زبان‌شناسی تطبیقی و سانسکریت از دانشکده فلسفه و تاریخ کیف، در سال ۱۹۰۹ از دانشگاه لایپزیگ و در سال ۱۹۱۱ از دانشکده زبان‌های شرقی دانشگاه دولتی سن پترزبورگ فارغ‌التحصیل شد. آبراهامیان در ۱۹۲۵ میلادی با نوشتن پایان‌نامه‌ای با نام گویش‌های فارسی یهودیان اصفهان و همدان در رشته زبان‌شناسی دانشنامه دکتری گرفت. او در بین سال‌های ۱۹۱۲ تا ۱۹۲۰ میلادی در تفلیس و از ۱۹۲۱ تا ۱۹۴۶ میلادی در ایران به تدریس پرداخت. آبراهامیان در سال ۱۹۳۵ (۱۳۱۴ خورشیدی)، کرسی زبان‌های باستانی ایران و زبان پهلوی را در دانشگاه تهران پایه‌گذاری نمود. در ۱۹۴۶ به ارمنستان بازگشت. وی سال‌ها استاد دانشکده خاورشناسی دانشگاه دولتی ایروان و کارمند علمی پژوهشگاه زبان ارمنستان شوروی بود. وی در ۲۶ اکتبر ۱۹۵۱ در سن ۷۰ سالگی در ایروان درگذشت.
آثار
کارهایی در ایران‌شناسی، تاریخ، زبان‌شناسی ایرانی و تدوین فرهنگ کرد. پاره ای متون پهلوی و نیز برخی اشعار باباطاهر و فردوسی را به ارمنی برگردانید.
- فردوسی و شاهنامه او به ارمنی (۱۹۳۴)
- کتاب آموزش زبان پهلوی به فارسی (تهران، ۱۹۳۷)
- ترجمه رباعیات باباطاهر عریان همدانی به ارمنی (۱۹۳۰)
- اشعار سایات‌نووا به ارمنی (۱۹۴۳)
- دین قدیم ارمنیان (۱۹۴۶)
- ترجمه ارداویراف‌نامک از پهلوی به ارمنی و تفسیر آن (۱۹۵۸)
- فرهنگ پهلوی- فارسی- فارسی - ارمنی- روسی- انگلیسی (ایروان، ۱۹۶۵)
- گویش‌شناسی ایرانی: گویش‌های کلیمیان همدان و اصفهان و گویش بابا طاهر به فرانسوی (۱۹۳۶)
- یوشت فرپا
- راهنمای زبان پهلوی
- پایکولی یا میراث سر هانری راولینسن
جستارهای وابسته
پانویس
- Armenian Soviet Encyclopedia. 1. Yerevan. p. 43.
- حسن انوشه, ویراستار (۱۳۸۲). دانشنامه ادب فارسی: ادب فارسی در قفقاز (آذربایجان، ارمنستان، گرجستان و جمهوری خودمختار داغستان. پنجم. تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی. ص. ۲–۱.
- ABRAHAMIAN, ROUBEN. Encyclopaedia Iranica.
منابع
- لازاریان، ژانت د (۱۳۸۲). دانشنامه ایرانیان ارمنی. تهران: انتشارات هیرمند. صص. ۰۷–۱۰۶. شابک ۹۶۴-۶۹۷۴-۵۰-۳.
- مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Ռուբեն Աբրահամյան». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای ارمنی، بازبینی‌شده در مارس ۲۰۱۶.
- حسن انوشه, ویراستار (۱۳۸۲). دانشنامه ادب فارسی: ادب فارسی در قفقاز (آذربایجان، ارمنستان، گرجستان و جمهوری خودمختار داغستان. پنجم. تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی. ص. ۲–۱.
- دانشنامه دانش‌گستر، مؤسسه علمی- فرهنگی دانش‌گستر، ۱۳۸۹ ص ۲۲.
- ABRAHAMIAN, ROUBEN. Encyclopaedia Iranica.
- Armenian Soviet Encyclopedia. 1. Yerevan. p. 43.