جلوی قانون

مردی روستایی قصد ورود به قانون را دارد اما جلوی قانون دربانی ایستاده است. مرد از دربان می‌پرسد که آیا ممکن است هیچگاه وارد شود. دربان در پاسخ می‌گوید: «ممکن است، اما فعلاً نه» دربان به مرد می‌گوید که از هر تالار به تالار بعدی دربان‌هایی دم هر در ایستاده‌اند، یکی نیرومندتر از دیگری؛ و قیافهٔ دربان سوم به قدری هولناک است که من خودم تاب دیدنش را ندارم. مرد سالیان آزگار پشت در منتظر می‌ماند تا اجازهٔ ورود بگیرد و دست از همهٔ دارایی‌هایش می‌کشد به این امید که به دربان رشوه بدهد. دربان همه را می‌پذیرد ولی با گرفتن هر پیشکش می‌گوید: «این را فقط از این جهت می‌گیرم که احساس نکنی که از تلاشی فروگذار کرده‌ای.» در دوران پیری که زندگی‌اش به پایان نزدیک می‌شود تمام تجربیاتش به صورت یک سؤال خلاصه می‌گردد. دربان را فرا خوانده و از او می‌پرسد: «همه می‌کوشند به قانون دست یابند؛ پس چطور می‌شود که در همهٔ این سال‌ها جز من هیچکس به طلب ورود نیامده؟» دربان در گوش مرد فریاد می‌زند: «جز تو هیچکس نمی‌توانست به اینجا راه یابد، چون این در تنها برای تو بود. حالا می‌روم و می‌بندمش.»

«جلو قانون» حداقل سه بار به فارسی ترجمه شده است. نخستین ترجمهٔ شناخته شده از این تمثیل، ترجمهٔ صادق هدایت است و پس از او در سالهای اخیر، امیر جلال الدین اعلم و علی اصغر حداد نیز این تمثیل را در ضمن مجموعه داستانهای کوتاه کافکا و نیز در بخشی از رمان محاکمه ترجمه و منتشر کرده‌اند.

• کافکا، فرانتس. فرانتس کافکا مجموعهٔ داستانها، چاپ سوم. ترجمهٔ امیر جلال الدین اعلم. تهران: انتشارات نیلوفر، ۱۳۸۴. شابک ‎۹۶۴−۴۴۸−۱۲۵−۹

• / داستانهای کوتاه کافکا / ترجمهٔ علی اصغر حداد
• «جلو قانون» / ترجمهٔ صادق هدایت