گلی امامی

گلرخ ادیب محمدی در سال ۱۳۲۱ در تهران متولد شد.[1] به واسطه شغل پدر در شهرهای مختلفی زندگی کرد و دیپلم خود را در دبیرستان ۲۱ آذر اصفهان گرفت. سپس به تهران نقل مکان کرد و دانشجوی دانشکده هنرهای تزئینی تهران شد. او سپس به اصرار پدر به آلمان رفت و در مدرسه مترجمی اشمیت مشغول به تحصیل شد. ۲ سال بعد یعنی در سال ۱۳۴۴ (۱۹۶۵) برای تکمیل دوره تحصیلش در آلمان به انگلستان عزیمت و همان‌جا با کریم امامی ازدواج کرد و پس از ازدواج راهی ایران شد.[1] یکی از آخرین فعالیت‌های او عضویت و ریاست بر انجمن صنفی ویراستاران تهران است.[2]

از آثار او می‌توان به ترجمه «دختری با گوشواره‌های مروارید» اثر تریسی شوالیه و حباب شیشه‌ای اثر سیلویا پلات اشاره کرد.[3][4]

• ۱۳۴۹ - سرافینا
• ۱۳۴۹ - پی‌پی جوراب‌بلند از آسترید لیندگرن
• ۱۳۵۳ - اتوبوس مدرسه
• ۱۳۵۵ - شش صحنه از یک ازدواج
• ۱۳۶۳ - خانواده من و بقیه حیوانات اثر جرالد دارل[5]
• ۱۳۷۱ - گردابی چنین هایل اثر جین ریس
• ۱۳۷۳ - جین اوستن از برایان ساودام
• زندگی کوتاه است از یوستین گاردر
• ۱۳۷۹ - اجاق سرد آنجلا از فرانک مک کورت
• ۱۳۸۱- کارگردانی فیلم اثر اریک شرمن
• ۱۳۸۱ - باغ فردوس از آناهیتا فیروز
• ۱۳۸۵ - هنر سیر و سفر از الن دو باتن
• ۱۳۹۳ - برخوردی کوتاه با دشمن
• پروست چگونه می‌تواند زندگی شما را دگرگون کند از الن دو باتن
• ۱۳۹۳ - نقب زدن به آمریکا اثر آن تیلر[6]
• ۱۳۹۴ - جستارهایی در باب عشق اثر آلن دو باتن

• «کاری را ترجمه می‌کنم که دوست بدارم؛ با گلی امامی، حرف‌هایی دربارهٔ ترجمه و ادبیات». مجله آزما. اسفند و فروردین ماه ۱۳۹۱–۱۳۹۲. تاریخ وارد شده در |تاریخ= را بررسی کنید (کمک); پارامتر |پیوند= ناموجود یا خالی (کمک); پارامتر |تاریخ بازیابی= نیاز به وارد کردن |پیوند= دارد (کمک)