فرید جواهرکلام

فرید جواهرکلام متولد ۱۳۰۴ بیش از ۵۰ سال در حوزه ترجمه فعالیت کرده‌است. وی لیسانس زبان و ادبیات انگلیسی را از دانشگاه تهران و کارشناسی‌ارشد ادبیات انگلیسی را از دانشگاه کلرادو آمریکا دریافت کرده‌است. کتاب‌های بسیاری از این نویسنده و مترجم به‌چاپ رسیده که در حوزه تاریخ می‌توان به تألیف «تاریخ مردمان عرب» و ترجمه «تمدن مایا»، «تاریخ فلسفه چین»، «پیکار بزرگ»، «آمریکای باستان»، «امپراتوری اینکا»، «آزتک‌ها» و «ایران پرتلاطم» اشاره کرد[4]

الف ـ تاریخ:

1. سفرهای مارکوپولو، مری هال، ناشر: ققنوس
2. ظهور و سقوط اتحاد شوروی، جان ماتیوز، ناشر: ققنوس
3. تمدن مایا، پاتریشیا نتسلی، ناشر: ققنوس
4. آمریکای باستان، کاترین لانگ، ناشر: ققنوس
5. امپراتوری اینکا، دنیس نیشی، ناشر: ققنوس
6. تاریخ مردمان عرب، آلبرت حبیب حورانی، ناشر: امیرکبیر
7. عصر اکتشافات، سارا فلاورز، ناشر: ققنوس
8. تاریخ سیاسی هخامنشی، محمد داندامایف، ناشر: فرزان روز
9. هانیبال، برندا هاوگن، ناشر: ققنوس
10. لژیونر، فیلیپ ماتیشاک، ناشر: ققنوس
11. جنگ‌های پونیک، دان ناردو، ناشر: ققنوس
12. پیکار بزرگ، ادوین پی هویت، ناشر: انتشارات و آموزش انقلاب اسلامی
13. سامورایی، استیون ترنبول، ناشر: ققنوس
14. ایران پرتلاطم، سر الدون گریفیث، ناشر: نشر آبی
15. کنفوسیوس: فیلسوف و معلم چینی، مایکل برگن، کارول استپانچوک (ویراستار)، ناشر: ققنوس
16. . آبراهام لینکلن رئیس‌جمهوری آمریکا در جنگ داخلی، برندا هاوگن، ناشر: ققنوس
17. توماس ادیسون، مایکل برکن، ناشر: ققنوس
18. ساخت بمب اتمی، ویکتوریا شرو، ناشر: ققنوس

ب ـ روانشناسی:

1. رسالت زیگموند فروید، اریک فروم، ناشر: آشیان. علمی و فرهنگی
2. مبانی روانکاوی، فدانس الکساندر، ناشر: علمی وفرهنگی
3. . روانشناسی سرطان
4. روانشناسی کسب آرامش، هربرت بنسون
5. بهداشت روحی
6. مقدمات روانکاوی، چارلز برنر، ناشر: بنگاه ترجمه
7. فرهنگ تعبیر خواب، تام چت، ناشر: مرواید
8. مفهوم سادهٔ روانکاوی، زیگموند فروید، ناشر: مرواید، علمی و فرهنگی

ج ـ ادبیات:

1. در نکوهش جنگ و داستان‌های دیگر: بازتابی از فساد جامعه آمریکایی، ادگار دکتروف، ناشر: فرزان روز
2. . دکتر جکیل و مستر هاید، رابرت لویی استیونسن
3. مثلث رودس، آگاتاکریستی
4. ماشین زمان، هربرت جورج ولز، ناشر: علمی و فرهنگی
5. . فرهنگ ضرب‌المثل‌ها (موضوعی): فارسی - انگلیسی، هنری داویدوف، ناشر: فرهنگ معاصر
6. جنایت در مجتمع مسکونی، آگاتا کریستی

د ـ فلسفه:

تاریخ فلسفهٔ چین، یولا فانگ، ناشر: فرزان روز

۱. برگزیده و شرح مصیبت نامه شیخ فریدالدین عطار، فرید جواهرکلام، ناشر: فرزان روز - ۱۳۸۳ ۲. خوشنویسی (مصور)، ناشر: امیرکبیر، ۱۳۸۴

1. خاطرات علی جواهر کلام، فرید جواهرکلام (به اهتمام)، ناشر: نشر آبی
2. فرشته و اهریمن، ناشر: البرز

۵. آهو (مجموعهٔ داستان کوتاه). ۶. سندباد در دهان اژدها، شهر کتاب ۷. سندباد و قصر زیر دریا ۸. زال و رودابه، عارف[؟] ۹. خون سیاوش ۱۰. بیژن و منیژه، ناشر: عارف ۱۱. دونجیب زادهٔ پاکدامن ۱۲. ضحاک ماردوش ۱۳. هفت خوان رستم ۱۴. راز دل،[ویراستار] جبران خلیل جبران، ترجمهٔ پریدخت عظیما، ناش: آبگینه

• آثار فرید جواهرکلام

• آثار فرید جواهرکلام