سلیم برکات

سلیم برکات در سال ۱۹۵۱ در شهر قامشلی در شمال سوریه به دنیا آمد و بیشتر مدت عمرش را هم در این شهر گذراند. او در سال ۱۹۷۰ به دمشق رفت تا در رشتهٔ ادبیات عربی به تحصیل بپردازد، اما پس از ۱ سال به بیروت رفت و تا سال ۱۹۸۲ در آنجا ماند. او در بیروت ۵ مجموعه شعر، یک کتاب خاطرات و دوجلد خودزندگی‌نامهٔ خود را منتشر ساخت. او سپس به قبرس رفت و به عنوان سرویراستار نشریهٔ معتبر فلسطینی الکرمل به فعالیت پرداخت که محمود درویش ویراستار آن بود. سلیم برکات در سال ۱۹۹۹ به سوئد رفت و تاکنون در آنجا اقامت داشته‌است.[1]

آثار سلیم برکات فرهنگ کردی او را جستجو می‌کنند[2] و مصائب و تاریخ آن‌ها و نیز فرهنگ دیگر مردم مانند عرب‌ها، آشوری‌ها، ارمنی‌ها، چرکس‌ها و ایزدی‌ها را ضبط می‌کنند.[1] نخستین اثر عمدهٔ منثور او با عنوان ملخ آهنی خودزندگی‌نامهٔ دوران کودکی او در قامشلی را روایت می‌کند. این کتاب شرایط دردناک و خشونت‌بار دوران نوجوانی او را می‌کاود و سرشار از احساسات نوستالژیک او برای سرزمین و فرهنگ کردها است. نخستین بخش زیرنویس طولانی کتاب به‌صورت «خاطرات ناتمام کودکی که هرگز چیزی به جز سرزمین تبعیدیان مشاهده نکرد» ترجمه شده‌است.[3]

برکات یکی از خلاق‌ترین شاعران و رمان‌نویسان در زبان عربی به شمار می‌آید. استفان جی. میر آثار سلیم برکات را نزدیک‌ترین آثار در ادبیات عربی به رئالیسم جادویی آمریکای لاتین دانسته‌است[2] و برکات را احتمالاً صاحب سبک‌ترین نویسنده در ادبیات عربی امروز دانسته‌است. به سبب این سبک پیچیده و به‌کارگیری تکنیک‌هایی که از ادبیات عربی اخذ شده‌اند، او را به عنوان یک نئوکلاسیسیست نیز توصیف کرده‌اند.[3]

رمان "سبایا سنجار" به قلم کاوه خضری به فارسی و با عنوان "بردگان شنگال" ترجمه شده است.این رمان یکی از برجسته ترین متون روایی سلیم برکات است که توانست دِیْن روایت به بازنمایی فاجعۀ کردهای ایزدی و خصوصا زنان و دختران ایزدی را تا حدودی ادا کند. علاوه بر نگاه خاص برکات به فاجعه و کیفیت قابل قبول قلم او در بازسازی یک تراژدی که نمونة موفق آن را کمتر در هنر کردی می­بینیم، اهمیت ترجمه حاضر شاید در این است که برای نخستین بار یکی از آثار این ادیب گرانقدر به زبان فارسی ترجمه می­شود. قرار است این رمان توسط نشر مادیار روانه بازار کتاب شود.