آگاتا کریستی
آگاتا کریستی، DBE (به انگلیسی: Dame Agatha Christie, DBE) (زاده ۱۵ سپتامبر ۱۸۹۰ – درگذشته ۱۲ ژانویه ۱۹۷۶) نویسنده انگلیسی داستان‌های جنایی و ادبیات کارآگاهی بود. کریستی، اولین نویسنده‌ای است که کتاب‌هایش بیشترین ترجمه را به زبان‌های مختلف دنیا داشته‌است. پس از وی ژول ورن و سپس شکسپیر قرار دارند[1] آگاتا کریستی در ۱۲ ژانویه ۱۹۷۶ در ۸۵ سالگی به مرگ طبیعی درگذشت.
 | |
| زاده | آگاتا مری کلاریسا میلر ۱۵ سپتامبر ۱۸۹۰ تورکی، دوون، انگلستان |
| درگذشته | ۱۲ ژانویهٔ ۱۹۷۶ (۸۵ سال) وینتربروک، آکسفوردشر، انگلستان |
| آرامگاه | کلیسای سنت مری، چلسی، آکسفوردشر، انگلستان |
| نام(های) دیگر | مری وستمکات آگاتا کریستی |
| پیشه | رمان‌نویس، داستان کوتاه، نمایش‌نامه‌نویس، شاعر |
| سبک نوشتاری | داستان جنایی، مهیج، داستان کارآگاهی، رمان عاشقانه |
| جنبش ادبی | عصر طلایی داستان‌های کارآگاهی |
| کار(های) برجسته | شخصیت‌های هرکول پوآرو و خانم مارپل، سپس هیچ‌کدام باقی نماندند |
| همسر(ها) | آرچی کریستی (ازدواج. ۱۹۱۴ - طلاق. ۱۹۲۸) مکس مالوان (ازدواج. ۱۹۳۰– تا زمان مرگ ۱۹۷۶) |
| فرزند(ان) | روزالیند هیکز (۱۹۱۹–۲۰۰۴) |
| امضا |  |
| وبگاه | agathachristie |
وی همچنین طولانی‌ترین نمایشنامه جهان را به نام The Mousetrap که از سال ۱۹۵۲ تا ۲۰۲۰ در West End اجرا شد و همچنین شش رمان با نام مستعار Mary Westmacott نوشت. در سال ۱۹۷۱، وی بخاطر کمک به ادبیات به یک Dame (DBE) تبدیل شد. رکوردهای جهانی گینسکریستی را به عنوان پرفروش‌ترین نویسنده داستان در تمام دوران‌ها معرفی می‌کند، رمان‌هایش بیش از دو میلیارد نسخه فروش داشته‌اند.[2]
کریستی در یک خانواده ثروتمند از طبقه متوسط متوسط در تورکی، دوون به دنیا آمد و عمدتاً در خانه تحصیل می‌کرد. او در ابتدا یک نویسنده ناموفق بود و شش رد پی در پی داشت، اما این در سال ۱۹۲۰ با انتشار "ماجرای مرموز در استایلز " با حضور کارآگاه "هرکول پوآرو" تغییر کرد. شوهر اول او آرچیبالد کریستی بود. آنها در سال ۱۹۱۴ ازدواج کردند و قبل از طلاق در سال ۱۹۲۸ صاحب یک فرزند شدند. در طول هر دو جنگ جهانی، وی در بیمارستان‌های بیمارستان خدمت کرد و دانش کاملی در مورد سمومی که در بسیاری از رمان‌ها، داستان‌های کوتاه و نمایشنامه‌های وی وجود داشت را بدست آورد. پس از ازدواج با ماکس مالوان باستان‌شناس در سال ۱۹۳۰، او هر ماه چندین ماه را در حفاری‌ها می‌گذراند در خاورمیانه و دانش دست اول او در حرفه خود را در داستان خود استفاده کرد.[3]
طبق فهرست ترجمه، او ترجمه شده‌ترین نویسنده فردی است؛ و پس از آن هیچ کتابی با فروش تقریبی ۱۰۰ میلیون فروش، یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های تاریخ است. نمایش صحنه ای کریستی با نام The Mousetrap رکورد جهانی طولانی‌ترین اجرای اولیه را به خود اختصاص داده‌است. در تاریخ ۲۵ نوامبر ۱۹۵۲ در سالن تئاتر سفیران در وست اند لندن افتتاح شد و تا سپتامبر ۲۰۱۸ بیش از ۲۷۵۰۰ اجرا داشته‌است. این نمایش در مارس ۲۰۲۰ به دلیل همه‌گیری ویروس کرونا بسته شد.
در سال ۱۹۵۵، کریستی اولین دریافت کننده جایزه استاد بزرگ اسرارآمیز آمریکا بود. اواخر همان سال، شاهد دادستان دریافت جایزه ادگار برای بهترین بازی. در سال ۲۰۱۳، او توسط ۶۰۰ رمان‌نویس حرفه ای انجمن نویسندگان جنایت، به عنوان بهترین نویسنده جنایی و قتل راجر آکروید به عنوان بهترین رمان جنایی تاکنون شناخته شده‌است. در سپتامبر ۲۰۱۵، و سپس هیچ‌کسی در رای‌گیری با حمایت مالی املاک نویسنده، «کریستی مورد علاقه جهان» لقب گرفت. بیشتر کتاب‌ها و داستان‌های کوتاه کریستی برای تلویزیون، رادیو، بازی‌های ویدیویی و رمان‌های گرافیکی اقتباس شده‌است. بیش از سی فیلم سینمایی بر اساس کارهای او ساخته شده‌است.[4]
زندگینامه
آگاتا کریستی با نام اصلی آگاتا مری کلاریسا میلر (به انگلیسی: Agatha Mary Clarissa Miller) در دون شایر انگلستان به دنیا آمد. پدر آمریکایی اش فردریک میلر نام داشت. مادرش کلارا بومر انگلیسی و از خانواده‌ای اشرافی بود. آگاتا به دلیل آمریکایی بودن پدر می‌توانست تبعه ایالات متحده نیز باشد، ولی هرگز از آن کشور تقاضای تابعیت نکرد. آگاتا دارای یک خواهر و یک برادر بود که هردوی آنها از وی بزرگ‌تر بودند.
آگاتا در زمان جنگ جهانی اول در بیمارستان و سپس در داروخانه کار می‌کرد؛ شغلی که تأثیر زیادی بر نوشته‌های او داشته‌است: بسیاری از قتل‌هایی که در کتاب‌هایش رخ می‌دهند از طریق خوراندن سم به مقتولان صورت می‌گیرند.
در هشتم دسامبر ۱۹۲۶ وقتی در سانینگ دیل واقع در برکشر زندگی می‌کرد به مدت ده روز ناپدید گردید و روزنامه‌ها در این مورد جاروجنجال فراوانی به پا کردند. اتومبیل او در یک گودال گچ پیدا شد و خود او را نیز نهایتاً در هتلی واقع در هروگیت یافتند. آگاتا اتاق هتل را با نام خانمی که اخیراً شوهرش اعتراف کرده بود با وی رابطه عاشقانه دارد کرایه کرده بود و در توضیح این ماجرا ادعا کرده بود که در اثر ضربه روحی ناشی از مرگ مادر و خیانت شوهر دچار فراموشی گردیده بوده‌است. در مورد این که آیا کل این ماجرا یک کار تبلیغاتی بوده‌است یا خیر، کماکان نظرات ضدونقیض‌اند. در آن زمان نگاه کلی مردم نسبت به ناپدید شدن آگاتا منفی بود و بسیاری بر این باور بودند که آن ترفند تبلیغاتی مبالغ قابل توجهی هزینه روی دست مالیات دهندگان کشور گذاشته‌است. در سال ۱۹۷۹ این ماجرای ناپدید شدن دست مایه فیلمی شد به نام آگاتا که در آن وانسا ردگریو در نقش آگاتا کریستی ظاهر میشود.
آگاتا در سال ۱۹۳۰ با باستان‌شناسی به نام سِر ماکس مالووان که ۱۴ سال از او جوان‌تر بود ازدواج کرد و با او به سفرهای فراوانی رفت. رد پای این سفرها و شهرها و کشورهایی را که او از آنها دیدن می‌کرد می‌توان در بیشتر داستان‌هایش که وقایع آنها در کشورهای شرقی (خاورمیانه) رخ می‌دهند دید. ازدواج او با مالووان در ابتدا ازدواجی موفق و شاد بود. این ازدواج توانست با وجود ماجراجویی‌های عشقی خارج از ازدواج مالووان مدتی نسبتاً طولانی دوام بیاورد.
آگاتا کریستی رمان قتل در قطار سریع‌السیر شرق را در سال ۱۹۳۴ وقتی در هتل پرا پالاس استانبول سکونت داشت نوشت. استانبول آخرین ایستگاه شرقی قطار سریع‌السیر اورینت بود که در آن زمان بین غرب و شرق اروپا در تردد بود. اتاقی که آگاتا کریستی در آن می‌زیست توسط مقامات هتل پرا پالاس به‌عنوان یادبود این نویسنده نامدار در همان حال و هوای زمان اقامت کریستی حفظ و نگهداری شده‌است.
زندگی خصوصی
آگاتا در سال ۱۹۱۴ با یک سرهنگ نیروی هوایی به نام آرچیبالد کریستی ازدواج کرد که ازدواج موفقی نبود و زندگی مشترک آنان بعد از ۱۴ سال عاقبت در سال ۱۹۲۸ به جدایی انجامید. دختری به نام روزالیند هیکز حاصل این ازدواج بود.
او تنها یک فرزند به نام روزالیند هیکز داشت که او نیز در ۸۵ سالگی به تاریخ ۲۸ اکتبر ۲۰۰۴ درگذشت. در حال حاضر تمام حقوق مربوط به نشر و فروش کتاب‌های آگاتا کریستی در اختیار و مالکیت نوهٔ او ماتیو پریچارد است.
مرگ آگاتا کریستی در ۱۲ ژانویه ۱۹۷۶ در ۸۵ سالگی به مرگ طبیعی درگذشت. «کریستی در طرح نقشه های هیجان انگیز و دسیسه های پیچیده و به دست دادن کلید معماهای روانی، نویسنده ای چیره دست است. گره گشائیها در پایان وقایع مرموز داستان های او به نحوی ترتیب می یابد که خواننده هرگز در جریان داستان انتظار آن را نداشته است.»از کتاب های مشهور آگاتا میشود به قتل راجر آکروید،ماجرای اسرار آمیز در استایلز،قتل در زمین گلف و پرده اشاره کرد.
حرفه ادبی
او با نام مستعار مِری وستماکوت (به انگلیسی: Mary Westmacott) داستان‌های عاشقانه و رومانتیک نیز نوشته‌است، ولی شهرت اصلی اش به خاطر ۶۶ رمان جنایی اوست. داستان‌های آگاتا کریستی، به خصوص آن دسته که دربارهٔ ماجراهای کارآگاه هرکول پوآرو یا خانم مارپل هستند، نه تنها لقب «ملکه جنایت» را برای او به ارمغان آوردند بلکه وی را به‌عنوان یکی از مهم‌ترین و مبتکرترین نویسندگانی که در راه توسعه و تکامل داستان‌های جنایی کوشیده‌اند نیز معرفی و مطرح کردند.
آگاتا کریستی در کتاب رکوردهای گینس مقام اول در میان پرفروش‌ترین نویسندگان کتاب در تمام دوران‌ها و مقام دوم (بعد از ویلیام شکسپیر)در میان پرفروش‌ترین نویسندگان در هر زمینه‌ای را به خود اختصاص داده‌است. تخمین زده شده‌است که یک میلیارد نسخه از کتاب‌های او به زبان اصلی (انگلیسی) و یک میلیارد نسخه دیگر در ترجمه‌های گوناگون به ۱۰۳ زبان دنیا به فروش رسیده‌است.[5] محبوبیت جهانی کریستی به آن درجه است که به‌طور مثال در کشوری چون فرانسه تعداد کتاب‌هایی که از او تا سال ۲۰۰۳ به فروش رسیده بالغ بر ۴۰ میلیون جلد بوده‌است.
تله موش که یکی از آثار معروف اوست اولین بار در ۲۵ نوامبر ۱۹۵۲ در لندن (تئاتر آمباسادورها) به روی صحنه رفت و از آن تاریخ تا زمان حاضر و در طول بیش از ۵۰ سال همیشه بر روی صحنه بوده‌است و از این نظر رکورددار است. این نمایشنامه تاکنون فقط در لندن بیش از ۲٬۰۰۰ بار به روی صحنه رفته‌است.
در سال ۱۹۵۵ آگاتا کریستی نخستین کسی بود که جایزهٔ استاد اعظم را از مجمع معمایی‌نویسان آمریکا دریافت کرد.[6] در همان سال نمایشنامه او به نام شاهد پرونده (به انگلیسی: Witness for the Prosecution) به‌عنوان بهترین نمایشنامه برندهٔ جایزه ادگار گردید.
بیشتر کتاب‌ها و داستان‌های کوتاه او (و بعضی‌ها از آنها چندین بار) به فیلم درآمده‌اند که از آن میان می‌توان فیلم‌های قتل در قطار سریع‌السیر شرق، مرگ در رودخانه نیل و قطار ساعت ۴:۵۰ پدینگتون نام برد. بسیاری از نوشته‌های آگاتا کریستی بارها برای تهیه برنامه‌های رادیویی و تلویزیونی نیز مورد استفاده قرار گرفته‌اند.
آثار
رمان‌های پوارو
| سال | عنوان فارسی | عنوان انگلیسی |
|---|---|---|
| ۱۹۲۰ | ماجرای اسرارآمیز در استایلز | The Mysterious Affair at Styles |
| ۱۹۲۳ | قتل در زمین گلف | the murder on the links |
| ۱۹۲۶ | قتل راجر آکروید | the murder of Roger Ackroyd |
| ۱۹۲۷ | چهار (قدرت) بزرگ | the Big four |
| ۱۹۲۸ | راز قطار آبی | the mystery of blue train |
| ۱۹۳۲ | خطر در خانه آخر | peril at the end house |
| ۱۹۳۳ | لرد اجور می‌میرد | lord edgware dies |
| ۱۹۳۴ | قتل در قطار سریع‌السیر شرق | murder on the orient express |
| ۱۹۳۵ | تراژدی در سه پرده | three act tragedy |
| ۱۹۳۵ | مرگ در میان ابرها | death in the clouds |
| ۱۹۳۶ | قتل به ترتیب الفبا | the a.b.c murders |
| ۱۹۳۶ | قتل در بین‌النهرین | murder in mesopotamia |
| ۱۹۳۶ | ورق‌های روی میز | cards on the table |
| ۱۹۳۷ | شاهد خاموش | dumb witness |
| ۱۹۳۷ | مرگ بر روی نیل | death on the nile |
| ۱۹۳۸ | کریسمس هرکول پوآرو | Hercule Poirot's Christmas |
| ۱۹۳۸ | ملاقات با مرگ | Appointment with Death |
| ۱۹۴۰ | جنایت‌های میهن پرستانه | One, Two, Buckle My Shoe |
| ۱۹۴۰ | سرو غمگین | sad cypress |
| ۱۹۴۱ | شیطان زیر آفتاب | evil under the sun |
| ۱۹۴۲ | پنج خوک کوچک | five little pigs |
| ۱۹۴۶ | قتل در تعطیلات (حفره) | the hollow |
| ۱۹۴۸ | موج سواری | Taken at the Flood |
| ۱۹۵۲ | مرگ خانم مک گینتی | Mrs McGinty's Dead |
| ۱۹۵۳ | پس از تشییع جنازه | After the Funeral |
| ۱۹۵۵ | قتل در خوابگاه دانشجویی | Hickory Dickory Dock |
| ۱۹۵۶ | حماقت مرد مرده | Dead Man's Folly |
| ۱۹۵۹ | گربه ای میان کبوتران | cat among peigons |
| ۱۹۶۳ | ساعت‌ها | the clocks |
| ۱۹۶۶ | دختر سوم | third girl |
| ۱۹۶۹ | جشن هالووین | Hallowe'en Party |
| ۱۹۷۲ | فیل‌ها به یاد می‌آورند | Elephants Can Remember |
| ۱۹۷۵ | پرده | curtain |
مجموعه داستان‌ها
| سال | عنوان فارسی | عنوان انگلیسی |
|---|---|---|
| ۱۹۶۱ | تحقیقات پوآرو | Double Sin and Other Stories |
| ۱۹۷۴ | قتل در مجتمع مسکونی | Poirot's early cases |
| راز رگاتا | ||
| کارهای هرکول | ||
| شاهدی برای پیگرد قانونی | ||
| سه موش کور | ||
| ماجرای پودینگ کریسمس | ||
| گناه مضاعف | ||
| نخستین پرونده‌های پوآرو | ||
| گرفتاری در خلیج پولنسا | ||
| مجموعه چای هارلوین | ||
| روشنایی ماندگار |
رمان خانم مارپل
| سال | عنوان فارسی | عنوان انگلیسی |
|---|---|---|
| ۱۹۳۰ | قتل در خانه کشیش | The Murder at the Vicarage |
| ۱۹۴۲ | جسدی در کتابخانه | The Body in the Library |
| ۱۹۴۲ | انگشت متحرک | The Moving Finger |
| ۱۹۵۰ | اعلام یک قتل | A Murder Is Announced |
| ۱۹۵۲ | آنها این کار را با آیینه انجام می‌دهند | They Do It with Mirrors |
| ۱۹۵۳ | جیب پر از چاودار | A Pocket Full of Rye |
| ۱۹۵۷ | قطار ساعت ۴:۵۰ از پدینگتون | 4:50 from Paddington |
| ۱۹۶۲ | آیینه سرتا سر ترک برداشت | The Mirror Crack'd from Side to Side |
| ۱۹۶۴ | معمای کارائیب | A Caribbean Mystery |
| ۱۹۶۵ | در هتل برترام | At Bertram's Hotel |
| ۱۹۷۱ | فرشته انتقام | At Bertram's Hotel |
| ۱۹۷۶ | جنایت خفته | Sleeping Murder |
سایر آثار
| سال | عنوان فارسی | عنوان انگلیسی |
|---|---|---|
| مرگ، نقطهٔ پایان | ||
| عروسکی در دودکش بخاری | ||
| تعطیلات برای قتل | ||
| مصیبت بی گناهی | ||
| خانه‌ای در شیراز | ||
| و سپس هیچ‌کس نبود (ده سیاهپوست کوچولو) | And then there were none | |
| خانه کج | Crooked house | |
قضیه نامه های عاشقانه
بازی
از روی آثار او بازی‌های رایانه‌ای هم ساخته شده‌اند:
- و سرانجام هیچ‌کس باقی نماند
- قتل در قطار سریع‌السیر شرق
- شیطان زیر آفتاب
- قتل‌های ای بی سی
بازدید از ایران و مصاحبه با محمد علی سپانلو
آن‌گونه که علی دهباشی سردبیر مجلۀ بخارا چند سال قبل در «شب آگاتا کریستی» گفت او به خاطر علایق باستان‌شناسی همسرش بارها (6 مرتبه) به ایران سفر کرده بود و محمد علی سپانلو هم در سال 1345 از این فرصت استفاده و با او گفت‌و‌گو کرد و آگاتا کریستی وقتی پذیرفت که دانست طرف مصاحبۀ او جدای روزنامه‌نگاری، نویسنده، شاعر و حقوق‌دانی صاحب‌نام است و بعدها نیز از این گفت و گو با خاطرۀ خوش نقل می‌کرد. [7]
پیوند به بیرون
منابع
 |
مجموعه‌ای از گفتاوردهای مربوط به آگاتا کریستی در ویکی‌گفتاورد موجود است. |
 |
در ویکی‌انبار پرونده‌هایی دربارهٔ آگاتا کریستی موجود است. |
- ویکی‌پدیای انگلیسی
- Index Translationum, UNISCO Culture Sector.
- Curran, John (2011). Agatha Christie: Murder in the Making. London: HarperCollins. ISBN 978-0062065445.
- James, P.D. (2009). Talking About Detective Fiction. Random House. ISBN 978-0-307-39882-6.
- The Mystery of Agatha Christie – A Trip With David Suchet (Directed by Claire Lewins). Testimony Films (for ITV).
- وبگاه رسمی آگاتا کریستی
- زندگینامه آگاتا کریستی بایگانی‌شده در ۲۲ اکتبر ۲۰۰۷ توسط Wayback Machine در انتشارات کاروان
- مهرداد خدیر (1400/02/21). «وبسایت عصر ایران، محمد علی سپانلو؛ گفت‌و‌گوی خواندنی شاعر ایرانی با آگاتا کریستی در 55 سال پیش». www.asriran.com. دریافت‌شده در 2021-05-11. تاریخ وارد شده در
|تاریخ=را بررسی کنید (کمک)
| رمان | دشمن مخفی (۱۹۲۲) • مردی با لباس قهوه‌ای (۱۹۲۴) • راز سیتافورد (۱۹۳۱) • آواز قو (۱۹۳۴) • چرا از ایوانز نخواستند؟ (۱۹۳۴) • سپس هیچ کدام باقی نماندند (۱۹۳۹) • قتل آسان است (۱۹۳۹) • ان یا ام؟ (۱۹۴۱) • به طرف صفر (۱۹۴۴) • شراب سیانور (۱۹۴۵) • خانه وارونه (۱۹۴۹) • آنها به بغداد آمدند (۱۹۵۱) • مصیبت بی‌گناهی (۱۹۵۸) • مرکب مرگ (۱۹۶۱) • شب بی پایان (۱۹۶۷) • سوزش سر انگشتان (۱۹۶۸) • سفری به فرانکفورت (۱۹۷۰) • فرار از سرنوشت (۱۹۷۳) • مرگ، نقطهٔ پایان • قتل در آشیانه کلاغ | |
|---|---|---|
| رمان‌های هرکول پوآرو | ماجرای اسرارآمیز در استایلز (۱۹۲۰) • قتل در زمین گلف (۱۹۲۳) • قتل راجر آکروید (۱۹۲۶) • چهار قدرت بزرگ (۱۹۲۷) • راز قطار آبی (۱۹۲۸) • خطر در خانه آخر (۱۹۳۲) • لرد اجور می‌میرد (۱۹۳۳) • قتل در قطار سریع‌السیر شرق (۱۹۳۴) • تراژدی در سه پرده (۱۹۳۵) • مرگ در میان ابرها (۱۹۳۵) • قتل به ترتیب الفبا (۱۹۳۶) • قتل در بین‌النهرین (۱۹۳۶) • ورق‌ها روی میز (۱۹۳۶) • قتل در مجتمع مسکونی (۱۹۳۷) • شاهد خاموش (۱۹۳۷) • مرگ بر روی نیل (۱۹۳۷) • کریسمس هرکول پوآرو (۱۹۳۸) • ملاقات با مرگ (۱۹۳۸) • جنایت‌های میهن‌پرستانه (۱۹۴۰) • سرو غمگین (۱۹۴۰) • شیطان زیر آفتاب (۱۹۴۱) • پنج خوک کوچک (۱۹۴۲) • قتل در تعطیلات (۱۹۴۶) • موج‌سواری (۱۹۴۸) • مرگ خانم مک‌گینتی (۱۹۵۲) • پس از تشییع جنازه (۱۹۵۳) • قتل در خوابگاه دانشجویی (۱۹۵۵) • حماقت مرد مرده (۱۹۵۶) • گربه‌ای میان کبوتران (۱۹۵۹) • ماجرای پودینگ کریسمس (۱۹۶۰) • گناه مضاعف (۱۹۶۱) • ساعت‌ها (۱۹۶۳) • دختر سوم (۱۹۶۶) • جشن هالووین (۱۹۶۹) • فیل‌ها به یاد می‌آورند (۱۹۷۲) • پرده (۱۹۷۵) | |
| رمان‌های خانم مارپل | قتل در خانه کشیش (۱۹۳۰) • سیزده معما (۱۹۳۲) • جسدی در کتابخانه (۱۹۴۲) • انگشت متحرک (۱۹۴۲) • اعلام یک قتل (۱۹۵۰) • آنها با آینه این کار را می‌کنند (۱۹۵۲) • جیب پر از چاودار (۱۹۵۳) • قطار ساعت ۴:۵۰ از پدینگتون (۱۹۵۷) • ماجرای پودینگ کریسمس (۱۹۶۰) • گناه مضاعف (۱۹۶۱) • آینه سرتاسر ترک برداشت (۱۹۶۲) • معمای کارائیب (۱۹۶۴) • در هتل برترام (۱۹۶۵) • فرشته انتقام (۱۹۷۱) • جنایت خفته (۱۹۷۶) | |
| داستان های کوتاه | تحقیقات پوآرو (۱۹۲۴) • تله موش (۱۹۶۰) • رویا (۱۹۶۰) • نخستین پرونده‌های پوآرو (۱۹۷۴) • روشنایی ماندگار و داستان‌های دیگر (۱۹۹۷) | |